Volevo ringraziarla
per aver permesso che Freddie trascorresse un po' di tempo in caserma.
- Viene da una gang? - Si', e' bloccato.
A volte alle persone serve un aiuto.
Eccola! La donna che fa miracoli, con gli occhioni blu!
- Ti sembra un playboy? - Un playboy e' quello che ti ci vuole.
Jaime, mi occorre il tuo aiuto. Il mio capitano e' stato incastrato.
Sono quasi certo che dietro ci sia Maddox.
Si e' messo contro l'uomo sbagliato.
Wallace Boden, la dichiaro in arresto.
Stai bene?
Nemmeno per sogno.
I problemi che il comandante Boden sta vivendo
sono incresciosi. Il nostro pensiero e' con lui,
mentre affronta questa
faccenda legale personale,
ma queste considerazioni devono restare fuori da queste mura.
Qui dentro abbiamo giurato
di mettere da parte le nostre vicende personali
e di dedicarci a proteggere i cittadini di Chicago.
Ora, per poterlo fare,
dobbiamo avere una leadership inattaccabile.
- Come hai trovato il denaro? - Ho messo un'ipoteca sulla casa.
- Cosa? - Non intendevo lasciarti in una cella
un solo minuto di piu', proprio no.
Ecco perche' ho l'onore
nominare Dallas Patterson nuovo Comandate di Battaglione,
per la Caserma 51.
Forza, comandante, venga a ritirare il distintivo.
Grazie, signore.
Non sono cieco.
So che siete tutti...
poco entusiasti delle circostanze,
Ho paura, Wallace.
Parlano di aggressione aggravata,
intimidazione di testimone. Adesso la testimone e' scomparsa...
Ehi, ehi, ehi, ehi...
supereremo tutto.
Ok?
Non posso fare niente per il passato.
Quello che posso fare
e' influire sul futuro.
Professionalita',
rispetto,
cura dei dettagli, sono le piccole cose su cui possiamo concentrarci,
per rimettere la 51 in carreggiata.
Vi chiedo di avere fiducia in me,
da solo non posso farlo.
Bene,
ora andate e fate un gran turno.
Chili, Jimmy e Joe, potete rimanere?
Congratulazioni, comandante.
- Faccia un buon lavoro. - Grazie, signore, sa che lo faro'.
Voi due farete il servizio spazzatura fino alla fine del turno.
Voglio che ogni bidone della caserma sia svuotato e lucidato.
Le riunioni non cominciano quando vi garba di concederci la vostra presenza.
- E' chiaro? - Si', signore.
Mi dispiace molto.
Potete andare.
Joe.
Si'... comandante.
Temo che Freddie non possa piu' passare di qua.
- Ma... prima aveva detto... - Lo so.
Mi dispiace molto, davvero, ma Freddie e' venuto durante il primo turno
e non hanno proprio saputo cosa fare.
- Posso dirgli di non venire quando... - Mi dispiace.
Io ho delle responsabilita', qui,
e parecchi occhi puntati addosso.
Certo, comandante.
Ho capito.
CAMION 81, AMBULANZA 61, INCIDENTE D'AUTO
828 WEST CERMAK
Stanno tutti bene.
La donna alla guida si e' ferita un polso, ma rifiuta le cure.
Togliamo i vetri e liberiamo l'area.
Sembra il lavoro perfetto per la recluta, ha il turno spazzatura!
Date tutti una mano!
Spostate i pezzi piu' grossi sul marciapiede, forza!
Abbiamo una signora pompiera, qui!
Che hanno fatto, tesoro? Hanno abbassato i requisiti, cosi' possono entrare tutti?
Bene, perche' non si fa indietro e ci lascia lavorare, ok?
E' un marciapiede libero, bimba.
Devono aver abbassato anche i requisiti estetici.
- Accipicchia! - Senti, stronzo,
non te lo ripetero', sta' indietro!
I tuoi turni non tengono conto di quei giorni del mese?
Ho una bella idea, tesoro, perche' non vieni qui e te l'ingoi?
Ehi, vuoi che ti prenda a calci in culo, deficiente?
- Se ti va, lo faccio subito, dai! - Ehi, Dawson, dai, calmati.
- No, voglio infilargli la halligan in gola! - Calmati!
Ehi, vattene, amico, subito!
Circolare!
Andiamo.
Chicago Fire - Serie 4 Episodio 9 - Short and Fat
Traduzione: LaNicca, Geo77, nicodico, zarwin, messaggeradeglidei, sabrina.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Che cazzo e' successo, prima?
Non so, quel tizio se l'e' presa con me senza motivo.
Dimenticalo, non preoccuparti.
Ehi.
Che succede?
Un cretino ha molestato Dawson.
- Di che parli? - Ci inventeremo qualcosa.
E' qui che voglio stare!
Non voglio stare altrove.
Tutto bene con Cruz?
Patterson gli ha detto che Freddie non e' piu' benaccetto.
- Sul serio? - Gia', io... ehi,
ragazzi, e' la nuova 51.
E' un nuovo comandante, incazzato,
- non posso farci niente. - Ma io ho dato una mano,
- non ho mai dato fastidio a nessuno! - Lo so, Freddie,
sei stato bravissimo
e ti e' costato molto venire qui, tanto per cominciare.
- Dico davvero. - Quindi, finisce qui?
- Torno tra la Pulasky e Augusta e...? - No...
non finisce qui.
Ok?
Io e Otis parlavamo e...
ci servirebbe una mano al Molly's, capisci?
- Lavare i bicchieri, servire ai tavoli... - 8 dollari all'ora.
Il posto e' tuo, se lo vuoi, Freddie.
- Si'? - Si'.
- Cioe', dovrai fare la doccia piu' spesso, - Gia'.
perche' e' un locale di classe...
Ehi, ehi, ehi!
Stavo scherzando, ok?
Tranquillo.
Il posto e' tuo, lo vuoi o no?
- Si'. - Si', certo, amico, quello e'...
- sicuro. - Benissimo! Bravo ragazzo.
Vieni domani all'ora di pranzo, che sistemiamo tutto, ok?
Fico.
- Fico. - Molto bene!
Eddai...
Connie, cos'e'... questa roba?
Decorazioni in pasta di sale. Le dipingo, le cuocio, cosi' si induriscono.
Poi metto un gancio per appenderle...
Non puo' tenerle qui.
Ma... il comandante Boden mi lascia usare l'ufficio, tutti gli anni.
- La mia casa e' troppo piccola per... - Connie.
Ho troppe cose da fare per occuparmi anche di questo.
Lo capisco, ma...
- Ci sono bambini in tutta la citta'... - D'accordo, Connie.
Per la fine del turno deve essere scomparso tutto.
Non me lo faccia dire di nuovo.
Signorina Connie.
Grazie.
Devo portare qui l'auto e metterli dentro.
Ci sono ancora una dozzina di scatole in ufficio.
A dire il vero... abbiamo un altro piano.
- Ma... il comandante Patterson ha detto... - Abbiamo sentito quello che ha detto.
Ma... quello che non sa, non puo' ferirlo.
I bambini quest'anno avranno le decorazioni.
- Si'. - Costi quel che costi.
Andiamo.
Il mio primo anno al lavoro, eravamo
da Jewel a prendere del cibo e un ragazzo ha iniziato a urlarci contro.
"Cosa ci fate voi pompieri in un supermercato,
- mentre vi paghiamo lo stipendio"? - Non e' per niente la stessa cosa.
Sto solo dicendo... devi avere la pelle dura.
Torno subito.
- Ehi, tenente. - Ehi, Jimmy.
Ascolta.
Con tutto quello che accade in caserma...
sarebbe meglio andarci piano con Chili.
So che sono l'ultimo a poter parlare, ma...
sono anche il tuo tenente.
Il comandante Boden vuole che le cose vadano lisce fino al suo ritorno.
Ok. Ho capito perfettamente, tenente.
Fine dei consigli.
Per il momento.
- Che cosa stai facendo, amico? - Niente.
- Infoprecedenti.com? - Ehi. Non e' niente.
- Chi e' Austin Becker? - Hai seri problemi a rispettare i confini.
Effrazione a 22 anni? Amico, chi e' questo tizio?
Potrebbe...
essere il ragazzo che ha portato i fiori a Brett.
- E' stata una mossa furba. - Si'.
Per uno che si e' rivelato un criminale condannato.
Otis... fai un passo indietro.
Pensi che lei voglia che spii i suoi ragazzi?
Sembra che abbia bisogno che io lo faccia, ok?
E' una brava ragazza.
Si'.
Lo so.
Uscivo con lei.
Sto facendo la cosa giusta.
Gabby.
Ehi. Suzie.
Che succede?
C'e' un posto dove poter parlare? In privato?
Si', certo.
Stai bene?
Ho saputo del tuo comandante. Le accuse...
- e che e' stato arrestato. - Si'.
Sta succedendo qualcosa.
- Che cosa intendi? - Ieri mi hanno fatto causa due volte,
per conti non pagati, di carte di credito che non possiedo.
E stamattina ho ricevuto la terza.
Non amo le teorie di complotti, di solito, ma...
pensi che ci sia un collegamento?
Dawson.
Vieni a vedere una cosa.
E adesso una notizia dalla nostra redazione.
Dopo una chiamata per un piccolo incidente
un pompiere donna sembra aver perso la calma.
- Ad andarci leggeri. - Guardiamo.
Ehi, vuoi che ti prenda a calci in culo, deficiente? Ti va?
- Ehi, Dawson! Dai, calmati. - Cosa succede?
- Gli infilo la halligan in gola! - Ha perso il controllo.
Non una bella pubblicita' per i vigili del fuoco.
Bisogna dirlo.
Rivediamolo ancora.
Voglio infilargli la halligan in gola!
C'e' dietro Roger Maddox. Ne sono sicura.
Suzie... Boden, Duffy e io.
Siamo i testimoni che vuole chiamare per testimoniare contro di lui, giusto?
Ok, quindi... Dipinge me come una pazza,
Suzie come... una truffatrice... Duffy come un maniaco suicida.
E il comandante come un uomo che picchia le donne.
Sta facendo terra bruciata.
Alcune religioni dispotiche fanno la stessa cosa.
E' una follia.
Cosa possiamo fare?
Ci serve che la polizia trovi la donna che ha accusato Boden, per prima cosa.
Il fatto che sia latitante non aiuta il vostro comandante.
E nel frattempo?
Tenete la testa bassa. E se qualcuno vi provoca, non...
reagite.
Ehi.
Notizie dal comandante?
Gli ho lasciato tre messaggi, dicendo che offriamo noi.
- Di solito i drink gratis lo attirano. - Ci provero' ancora.
Oh. Ehi, ehi. Aspetta.
D'accordo, ascolta.
Costano 8 dollari a bicchiere.
Cerca di non scheggiarli, farli cadere o romperli in altri modi, ok?
- Perche' non andrebbe bene. - Mi sta dando dell'imbranato?
Ti chiamero' imbranato, quando farai cadere uno dei bicchieri.
Quello che cerco di fare
e' evitare a me stesso...
di doverti dare dell'imbranato. E' una cosa diversa.
Ok. Perche' non mi piace essere insultato.
Va bene. Motivo in piu' per svolgere il tuo lavoro con attenzione.
- Fanne file di tre. - Lo faro'.
E... jefe.
Si'.
Grazie, amico.
Le devo molto per questo.
Faro' del mio meglio.
So che lo farai.
Siamo felici di averti.
Si'.
Ehi.
Pensavo che dovessi vederlo.
Hai controllato Austin in rete?
Avevo tempo libero.
Effrazione?
Si'.
Ambasciator non porta pena.
- Ehi, spazzino. - Ehi.
Cosa ne dici se rubiamo una bottiglia di vodka
e prendiamo a cazzotti il cestino?
Offerta interessante. Ma devo declinare.
Ok.
Vuoi che usciamo da qui e andiamo a casa tua?
Chili... volevo parlarti di una cosa.
Non volevo dirtelo con un messaggio.
D'accordo. Di cosa si tratta?
Ok. Davvero?
No, non in quel senso.
Solo... darci una rallentata...
perche' il capitano,
o il comandante ci tengono d'occhio al momento.
Si', va bene, fa niente.
- Dai, Chili. - No.
Messaggio ricevuto.
Buona serata.
Non ero sicuro che mi lasciassi entrare.
Ma certo, Kelly.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
Ho una domanda da farti.
Perche' sei voluta diventare avvocato?
Per permettere a dei noti criminali
di non prendersi la responsabilita' dei propri reati?
Boden e Dawson,
non meritano essere trattati cosi'
dal tuo cliente.
Non dimenticare che un innocente e' stato ucciso, nell'incendio che ha iniziato tutto.
E' sbagliato.
Hai finito?
Ora e' meglio se mi versi quel drink.
Apprezzo...
quello che stai facendo per i tuoi amici.
Davvero.
Ma ho le mani legate, Kelly.
Non posso aiutarti, niente e' cambiato.
Non posso darti nessuna informazione riguardo la difesa del mio cliente.
Grazie per il drink.
Sai, c'e'...
un'ultima cosa che devo dirti.
La donna che ha buttato un fascicolo da 11.000 pagine dalla finestra?
Mi piaceva davvero.
Avevamo un esubero di Milinac. Ho pensato le andasse una birra...
o sei.
Grazie.
Accomodati.
Allora...
come si sente?
Come se avessi una pietra appesa sopra la testa.
E la corda che la tiene su...
stesse per spezzarsi.
Donna?
Non riesce a darsi pace.
Beh, io...
ho parlato con Antonio.
All'Intelligence hanno accettato di cercare questa donna nel loro tempo libero.
La rispettano tutti,
e vogliono aiutarla.
Lo apprezzo davvero.
Ringrazialo da parte mia.
Comandante...
Non so chi abbia dovuto calpestare Roger Maddox per fare carriera,
ma stavolta ha scelto le persone sbagliate.
Noi ci buttiamo nel fuoco, quando tutti i ratti scappano.
Lui e' solo un altro ratto.
E noi lo schiacceremo.
- Ma che... - Non mi importa.
Non mi importa di Patterson e di nessun altro.
- Continua a baciarmi. - Stiamo facendo un errore.
Gia'.
Uno, ti tocca la spazzatura per il resto del mese.
Compreso lucidare il cassonetto la' fuori.
Due, un'altra bravata come questa quando sei in servizio
e sei fuori. Senza discutere.
Si'.
Mi dispiace, comandante.
E' stata colpa mia.
Me ne scuso.
- Non succedera' piu'. - Mai piu'.
Non ci trovo niente di divertente.
Era esattamente a questo che mi riferivo.
Io...
non posso...
Devo andare.
Bene, ragazzi. Il pollo e' in gabbia.
Avevi ragione.
Non ho studiato legge per difendere i criminali.
I miei genitori avevano una clinica di terapie fisiche.
Impiegavano tutto il loro tempo,
la loro energia e la loro passione per essa.
Un paziente
con un ginocchio rotto,
se lo infortuno' di nuovo...
e decise di fargli causa.
Persero tutto.
Quindi...
ho studiato legge
pensando che sarei stata in grado di evitare
che quest'inferno succedesse a qualcun altro.
Ero seduta in auto, stamattina,
pensando a quello che hai detto, e domandandomi
"Come sono passata da quello a questo?"
Non e' troppo tardi.
Puoi tornare a farlo per i motivi per cui hai iniziato.
Non posso comunque aiutarti, Kelly.
Se ti passo documenti confidenziali,
il processo di Maddox verra' annullato, e
questo caso si protrarra' per anni in tribunale.
Ti diro' una cosa, pero'.
Controlla il Lago Carlyle,
Specialmente l'albergo, li' vicino.
Penso che ti piacerebbe.
Ragazzi siete mai stati al Lago Carlyle?
Mi scusi.
Salve.
- Riconosce quest'uomo? - Oh, si', il signor Maddox.
Viene qui spesso.
Si', e lei? L'ha mai vista prima?
Certo. Stanza 11.
Comodo.
Grazie, signore.
Servizio in camera.
Ehi, Serena.
E' una donna difficile da trovare.
Voglio un avvocato.
Ho detto che voglio un...
Puo' assolutamente avere un avvocato, Serena.
E mi sbrighero' a farlo succedere,
ma prima di farlo, volevo farle sapere che
abbiamo le ricevute della carta di credito dell'albergo.
Abbiamo i suoi movimenti bancari, abbiamo
i suoi tabulati telefonici, abbiamo tre testimoni
che l'hanno vista con Roger Maddox, e...
abbiamo una testimonianza di Jeffrey Mulkey, che dice che
l'ha accompagnata all'albergo per ordine di Maddox.
Quindi se vuole dirmi il suo ruolo nell'incastrare Wallace Boden,
sarei felice di fare un accordo con lei.
Se no...
L'arrestero' per cospirazione mirata alla frode,
piu' accuse per condotta molesta.
Ora, sono come minimo dieci anni in prigione, per
suppongo,
questi 10.000 dollari, depositati il 15 Ottobre.
Non sembra che ne valga la pena.
Ma io cosa ne so?
E' tempo di dire la verita'.
Non siamo fuori pericolo, ma ci stiamo avvicinando alla salvezza.
Trovare Serena Holmes e' stato un grande passo.
E, di fronte alla minaccia di un'azione penale,
ha avuto molto da dire
sulla sua relazione con Roger Maddox,
sull'incastrare Wallace Boden.
Quindi... cosa succede adesso? Cioe',
Caso chiuso, giusto?
Lo useremo per vedere se Maddox patteggera'.
- Grazie. - Si', vi aggiornero' appena avro' notizie.
Alcuni possono aver dubitato del comandante Boden,
ma nessuno di noi.
Casey. Vorrei dire una cosa...
Cosa diavolo e' tutto questo?
- Mi scusi, volevamo solo aiutare... - No. No.
Non scusarti.
Ragazzi, continuate a lavorare.
Casey.
Senti, stanno difendendo qualcuno, in questa caserma.
Ok.
Dico di lasciarli continuare.
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51,
AMBULANZA 61. INCIDENTE CON PIU' VEICOLI,
2987 SOUTH LAFLIN.
- Un idiota e' uscito fuori dal nulla. - Severide, Cruz.
Aspettate, aspettate, aspettate, aspettate, aspettate.
Il mio carico...
- Se si surriscalda, esplodera'. - Cosa?
Sto trasportando idrogeno liquido li' dentro.
Abbastanza da radere al suolo l'intero vicinato.
Capp, prendiamo le troncatrici.
Capp.
La valvola e' danneggiata!
Si espande quando si riscalda.
- Se raggiunge il punto... - Quanto, prima che esploda?
Minuti!
Quando il fischio si ferma... Boom!
Ehi, ragazzi, ho dei bambini a casa.
Ehi, l'intero isolato,
non lo evacueremo mai in tempo.
Il fiume e' solo a sei isolati di distanza.
Severide, pensi di poter estrarre la cisterna?
- Capp! Ogni chiave che abbiamo. Svelto. - Ricevuto.
Cruz! Vieni con me.
- Dove? - A fregare un camion.
Cosa ne sa di furti d'auto?
Piu' di quanto pensi.
Ci siamo.
Cruz!
Andiamo.
Piano e costante, piano e costante. Lentamente.
Ci siamo.
Ok! La cisterna e' libera!
- Ci siamo. Forza. Forza. - Facciamo scivolare la cisterna!
Non promette bene.
Questi dovrebbero aiutare a mantenerlo fresco.
- Un altro. - Ehi, Cruz! Guida!
- Vado! - Vai, vai, vai!
Ehi!
Questo aggeggio sta per esplodere!
Dobbiamo saltare!
Via! Via!
Via!
State giu'!
Ottima decisione, comandante!
Si'!
State bene, ragazzi?
Mi scusi, signore. E' lei il comandante?
- Comandante Patterson. - Non ci e' voluto molto.
Comandante Patterson, il conducente del camion dice
che senza la prontezza dei vigili del fuoco di Chicago,
avrebbe potuto esserci una grave perdita di vite, qui.
Ci dica come e' andata.
Io...
Dietro di me,
ci sono i migliori vigili del fuoco della citta',
uomini e donne della Caserma 51.
E cio' che li rende i migliori...
e' la guida di un uomo,
il comandante Wallace Boden.
Non c'e' miglior comandante nel dipartimento,
in assoluto.
E penso che tutti quelli dietro di me concordino.
E' bello vedere l'entusiasmo e l'affiatamento dei nostri pompieri.
Ottimo lavoro. Grazie.
Linea a te in studio, Cliff.
Torniamo dopo. Grazie. Abbiamo finito.
Andiamo, amico.
Sa cosa mi piace, signor Maddox?
Mi piace il suono degli uccellini che cantano.
Sa cosa voglio dire?
La mattina, quanto ti svegli,
e c'e' quel leggero...
cip cip,
cip cip, fuori dalla finestra,
che ti...
ti riscalda il cuore.
Serena Holmes.
Serena Holmes sta cantando come un uccellino.
Ci sta dicendo come l'ha pagata per incastrare Wallace Boden,
come l'ha nascosta in una simpatica locanda, al Lago Carlyle,
e le ha detto di restare nascosta,
finche' non riusciva a farle lasciare il paese.
Sembrano le dichiarazioni di una donna piena di risentimento.
No, signore, si sbaglia.
Sembra la verita'.
Cip cip, cip cip.
Anche la giuria sara' della stessa idea.
Insieme alla deposizione di un certo Paul Werner
e un certo Ralph Minter,
che dicono che li ha assunti per molestare una vigile del fuoco in servizio,
Abbiamo uno schema ben preciso, qui.
Avete circa cinque minuti per decidere i prossimi trent'anni.
Allora?
Vuole patteggiare.
Cosa?
- Cosa ha detto? - Ha detto niente processo.
Io sono assolto da tutte le accuse.
Nessun'altra intimidazione.
E' finita.
Oh, mio Dio. E' fantastico, comandante.
L'assoluzione di Boden non cambia nulla. Non cambia nulla.
Entrambi sappiamo che questa caserma era un disastro prima
e lo e' ancora.
- Se qualcuno pensa... - Io non sono d'accordo.
Lei... lei cosa?
Questa e' la caserma di Wallace Boden
e nessuno dovrebbe intromettersi.
E questa da dove viene?
Cos'e', i neri si appoggiano a vicenda?
E' di questo che si tratta?
Mi dispiace se non le piace come mi e' uscita.
Sto cercando di capire cosa sta succedendo qui.
Sa, volevo...
aspettare per dirglielo,
ma penso che lo faro' adesso. Ho parlato con il vicecommissario Walgrove.
- Mi hai scavalcato? - Le sono passato sopra.
E gli ho chiesto di essere trasferito alla caserma 90.
Vede, gli ho detto che questa e' la caserma di Boden
e sono felice di trasferirmi altrove, cosi' che possa averla lui.
Perche' lo farebbe?
L'ho gia' fatto,
ed e' deciso.
Non tutti quelli sopra di lei apprezzano il suo stile, comandante Riddle.
- Dovrebbe saperlo. - L'ho presa sotto la mia ala
e ti ho offerto la migliore opportunita' che tu abbia mai avuto,
e tu in compenso mi sputi in faccia?
Con tutto il rispetto, signore,
vada all'inferno.
E' stato l'errore piu' grande della tua vita, figliolo.
Ti sei messo contro il tizio sbagliato.
Va bene, e' qui.
E' bello da parte vostra, ragazzi.
Va bene, proprio li' dentro.
- Grazie. Grazie mille. - Ehi, Connie, siamo felici di farlo.
Beh, e' molto apprezzato, te lo posso garantire.
Quale ente benefico?
Prego?
Beh, ha detto che tutti i bambini della citta'
contavano su questo, pensavo lo facesse per...
beneficenza?
Li vendo a 12 dollari al pezzo, online.
Ma... i bambini.
Adorano appendere questi ai loro alberi...
per 12 dollari al pezzo.
Quindi, come un bambino sempre solo di Lake Forest,
ogni pomeriggio mi facevo un panino marmellata e burro d'arachidi
e guardavo le repliche di "Emergency", il telefilm.
Non l'ho mai visto.
Parla dei due paramedici piu' cazzuti che abbia mai visto.
John Gage e Roy DeSoto, della squadra 51.
Oh, 51. E' la nostra caserma.
Lo so.
- Austin, non... - Aspetta.
Ho ancora una cosa da dire, se non ti dispiace.
Ho un passato alle spalle ed e' importante
- che tu lo senta da me. - Ok.
Allora...
Come ogni bambino i cui genitori non sono presenti,
iniziai a frequentare una brutta compagnia.
Abbiamo fatto delle stupidaggini. Era tutto inoffensivo, pero'
una notte ci hanno beccato a nuotare nella piscina di questo Alderman,
che ha sporto denuncia e sono stato accusato di effrazione.
- Sei stato arrestato? - Si', come un adulto.
Ho fatto dei lavori socialmente utili ed e' finita li', ma
e' tutto scritto, sai?
E tu... mi piaci molto.
Mi dispiacerebbe se sentissi altre versioni che non sono la verita', da qualcun altro.
Facevi il giro delle piscine?
- Proprio cosi'. - Ok.
A tutti i paramedici cazzuti della caserma 51 di ogni luogo.
Ehi, ragazzi.
- Ehi. - Eccolo.
- Ehi. - Ehi.
- Come si sente, comandante? - Come Lazzaro, francamente.
- Come eta' ci siamo. - Te lo do io il vecchio. Vieni qui.
- Ehi, comandante. - Ah, si'.
Ehi.
Ho saputo quello che hai fatto per me.
Voglio che tu sappia che sono commosso.
Ti tenevo la sedia in caldo.
E congratulazioni per la promozione, comandante.
Quello che posso dire e' che, quando la caserma 51 giochera'
i 90 la prossima estate a softball, dovrete darvi da fare.
- Lo faremo di certo. - Gia'.
Ehi, ha sentito Riddle?
Si', so da fonte sicura che verra' trasferito al distretto 6.
E'... servizio aeroportuale?
E' quello che ho sentito,
ma... i tipi come lui,
tendono ad avere 9 vite, al Dipartimento, quindi...
- tenga gli occhi aperti. - Lo faro'.
E, come mia prima mansione ufficiale,
come comandante della Caserma 51,
Kelly Severide,
vorrei che tornassi ad essere di nuovo il tenente della squadra.
- Se per te va bene. - Eccolo.
- Va bene. - Bentornato, tenente.
Tirate fuori la bottiglia di whisky. Ubriachiamoci.
- Ehi, Freddie. - Si', capo?
Uno, non chiamarmi capo, ok?
Due, potresti prendermi qualche bicchiere da whisky dal retro, per favore?
- Qual e'? - Basso e grasso.
Certo, capo.
Ehi, che succede, Freddie?
Otis mi ha detto di portargli qualche bicchiere da whisky, ma non so quale sia.
- Bicchieri da whisky? - Beh, ha detto bassi e grassi.
Bicchieri da whisky. Si'. Un po' come te.
Un po' strambo.
- Rimangiatelo. - Cosa? Ehi, rimangiarmi cosa?
Mi hai dato del basso e grasso.
Ti sto solo prendendo in giro, ragazzo. Andiamo.
Rimangiatelo.
No.
- Dico sul serio. - Ehi, fidati, Freddie.
Vedrai sempre dei pompieri, al Molly's,
dovrai diventare un po' meno permaloso, ok? Ehi, e' questo che facciamo.
Ci insultiamo, ci rompiamo le palle a vicenda.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli